Schwan’s USA CUP International Youth Soccer Tournament

USA Cup: el 16 al 20 de julio, 2013

USA Cup Weekend: el 12 al 14 de julio, 2013

¡Aquí son los realces de lo que hace el Schwan’s USA Cup la experiencia más única del fútbol juvenil en el mundo!

• El mejor torneo internacional del fútbol juvenil en el hemisferio occidental. Había más que 958 equipos y 14,000 jugadores de 22 estados y 16 países.
• Instalaciones elites de fútbol juvenil. Todos los juegos están en el National Sports Center que está acreditado por Guinness World Records como el mayor complejo en la planeta.
• Ven temprano.  Quédate hasta tarde. Clínicas, turismo, compras. Schwan’s USA CUP y Shwan’s USA CUP Weekend son los destinos del fútbol de verano. Ofrecemos más que sólo el fútbol; los equipos pueden tener el viaje de su vida con nuestros programas turísticos.  Los programas turísticos estarán listos en la primavera.
• Ceremonia del estilo olímpico. En frente de un estadio de 13,000 aficionados, hay un desfile vivo de los equipos vestidos en sus uniformes o en la ropa típica de su país, llevando sus banderas. Galería de fotos
• Actividades pendientes para completar tu experiencia total. Tenemos todo y más. Una lista de las actividades para el torneo de 2012 estará lista el 1 de mayo, 2013.
• Recuerdos. ¡Cada jugador recibe la mochila preciada de Schwan’s USA Cup!

Aplicación para Schwan’s USA CUP
el 16 al 20 de julio, 2013 (el jueves hasta el sábado)

• USA CUP Jamboree para los equipos de U9/U10, el viernes, el 19 de julio al sábado el 20 de julio, 2013 SOLAMENTE.
• Divisiones competitivas para U11-19
• USA CUP Interior para U6 a U8 y divisiones adultas.
• Garantía de cuatro partidos.
• Actividades para toda la semana.

Aplicación para Schwan’s USA CUP Weekend
el 12 al 14 de julio, 2013 (el viernes hasta el domingo)

• USA CUP Weekend Jamboree para los equipos de U9/U10 (garantía de cuatro partidos=
• Divisiones competitivas para U11-19
• Garantía de tres partidos.

Información general para la aplicación

• Las solicitudes se van a cerrar cuando las franjas de edad llenan; lo primero, sirve primero.
• Se puede pagar la cuota del equipo y el depósito del dormitorio, si está aplicable, en momento de la solicitud con Visa o MasterCard solamente.
• Se necesita aproximadamente 5 a 10 minutos para completar la aplicación.  Favor de estar preparado con el nombre del entrenedor, dirección y información de contacto.
• Un recibo será emitido cuando la aplicación está completada.  Este es su recibo para un reembolso, si está aplicable.
• ¿Preguntas? Contáctenos market@usacup.org para más asistencia.
• Verifique la edad de sus jugadores utilizando la cuadrícula de edad para el 2013. Recuerde, el jugador mayor del equipo determina el grupo de edad para el equipo.

*Favor de leer las detalles de nuestro programa de Guest Players.  Guest Players que se registran con el programa de Guest Player pagan $125.

Jugadores de doble rol son limitados a dos jugadores de cada equipo cada por cada torneo.

*Ver detalles de nuestro programa de jugador invitado

Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo

• Los cuartos de las residencias estudiantiles están garantizados con el depósito.
• Los cuartos de las residencias estudiantiles están asignados según la fecha de solicitud y la recepción de la lista de las personas que se quedan en las viviendas.
• Un depósito de $150 se requiere para cada torneo.  Los depósitos son reembolsos después de recibir informes de daño de las residencias estudiantiles.  Los daños se descontará del depósito. Los daños que se ocurren en las áreas comunes se realizará prorrata entre los equipos que se alojen en el dormitorio y se deducirán del depósito del $150.ç
• El depósito de $150 será devuelto dentro de los 45 días siguientes al torneo.
• Tres adultos como un mínimo, el máximo es 8 adultos se les permite quedarse en el dormitorio. Los hermanos no son permitidos. Asegúrese de informar a todos los posibles acompañantes de la "no hermanos" regla antes de hacer su lista de chaperones.
• Los equipos que se alojan en ambos torneos pagan $85 para el domingo, 14 de julio.  Esta noche está fuera de los parámetros de USA CUP dormitorios.  El paquete de comida continuará sin interrupciones.
• El costo incluye transporte desde / hasta el aeropuerto, entre el dormitorio y el torneo, la vivienda y el paquete de comida.

• Llegar a las viviendas: El jueves,  el 11 de julio, empezando a las 12:00.  El paquete de comida empieza con la cena.
• Salir de las viviendas: El domingo, el 14 de julio, a las 11:00.  El paquete de comida termina con el desayuno.
• Los equipos que van a jugar después de las 11:00 el 14 de julio, salen de los dormitorios antes de las 11:00 y traer y guardar su equipaje a la oficina central del torneo.
• Un servicio de transporte entre el aeropuerto y los dormitorios ocurre el 11 de julio y el 14 de julio.
• Un servicio de transporte limite para la registración final de equipos empieza el jueves, el 11 de julio después de las 15:00.

• Llegar a las viviendas: lunes, el 15 de julio, empezando a las 12:00.  El paquete de comida empieza con la cena.
• Salir de las viviendas: domingo, el 21 de julio, a las 11:00.  El paquete de comida termina con el desayuno.
• El paquete de comida no incluye una cena el martes, el 16 de julio debido a la ceremonia inaugural.  Los equipos pueden comprar una cena de espagueti como un paquete adicional: el precio estará anunciado en el futuro.  La cena de espagueti está en el NCS en el Schwan Center, 16:00 a 19:00.
• Un servicio de transporte entre el aeropuerto y los dormitorios ocurre el 15 de julio y el 21 de julio.
• Un servicio de transporte para la registración final de equipos empieza el lunes, el 15 de julio a las 15:00.

• Los equipos que dejan de cualquier torneo antes del 12 de junio reciben un abono en el importe de la cuota del equipo y deposito de residencia, en su caso, pagado al momento de la aplicación.  El abono puede ser utilizado por cualquier equipo de cualquier grupo de edad dentro del mismo club.  El abono se aplica a las cuotas de jugador y puede ser utilizado por cualquier torneo de USA CUP en 2014.
• Los equipos que dejan de cualquier torneo el 12 de junio y después no reciben un abono; las cuotas de jugador son reembolsables.
• Las personas que cancelan sus reservaciones con los dormitorios universitarios desde el 1 de julio y después, no reciben un reembolso de las cuotas de alojamiento; las cuotas de jugador son reembolsables.

Revise los requerimientos de elegibilidad, el formato de juego y otros detalles para cada edad en los dos torneos.

» U9 & U10
» Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional. Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados. En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
» Género: Equipos de mujeres y de hombres.
» Nivel de Competición: Abierto (Minnesota Maroon and Gold)
» Formato: 6 contra 6
» Jugadores inscritos: 12
» Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 12
» Número de jugadores invitados permitidos: 4
» Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
» Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
» Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
» Duración de partido (no finales/finales): 50 minutos
» Tamaño de balón: 4
» Premios: Todos los jugadores reciben medalla de participación
» Número de partidos: 4
» Procedimiento de eliminatoria: Ninguno, solamente abierto
» Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.
 

» Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional. Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados. En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
» Género: Equipos de mujeres y de hombres.
» Nivel de Competición:
» U11 Nivel A: First Tier (MN=C2)
» U11 Nivel B: Second Tier (MN=C3)
» U12 Nivel A: First Tier (MN=C1)
» U12 Nivel B: Second Tier (MN=C2)
» Formato: 8 contra 8
» Jugadores inscritos: 18
» Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 18
» Número de jugadores invitados permitidos:
» Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
» Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
» Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
» Duración de cada partido (no finales/finales): 50/60 minutos
» Tamaño de balón: 4
» Premios: Primer y segundo lugar en Nivel A y B reciben trofeo y todos los jugadores reciben medalla de participación
» Número de partidos: 3
» Procedimiento de eliminatoria: En el Fin de Semana los equipos jugaran una ronda preliminar estilo copa mundial; los dos primeros lugares avanzan a la ronda eliminatoria. Los otros quedan eliminados.
» Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.
 

» Tipos de equipos aceptados: Este es un evento internacional. Todos los equipos registrados y en buena relación con sus afiliaciones a FIFA están invitados. En los Estados Unidos, todos los equipos afiliados a USSF están invitados incluyendo US Club Soccer, USYS, SAY, AYSO.
» Género: Equipos de mujeres y de hombres.
» Nivel de Competición:
» U13: Primer y Segundo Nivel combinado (MN=C1/C2)
» U14: Primer y Segundo Nivel combinado (MN=Premier/C1)
» Formato: 11 contra 11
» Jugadores inscritos: 22
» Número de jugadores que pueden uniformar cada partido: 18
» Número de jugadores invitados permitidos:
» Equipos pueden inscribir hasta 6 jugadores invitados
» Jugadores pueden jugar como invitados o estar doblemente inscritos en un equipo además del equipo principal.
» Jugadores pueden estar participando en un máximo de dos equipos por torneo
» Duración de cada partido (no finales/finales):
» U13 – U14: 50/60 minutos
» U15 – U16: 60/80 minutos
» U17 – U19: 60/90 minutos
» Tamaño de balón: 5
» Premios: Primer y segundo lugar reciben trofeo y todos los jugadores reciben medalla de participación
» Número de partidos: 3
» Procedimiento de eliminatoria: En el Fin de Semana los equipos jugaran una ronda preliminar estilo copa mundial; los dos primeros lugares avanzan a la ronda eliminatoria. Los otros quedan eliminados.
» Notas: Se hará todo lo posible para que los equipos jueguen contra equipos de su mismo nivel competitivo.
 

En el Schwan Center, localizado en el NSC.

Jueves 11 de julio de 3 pm a 9 pm
Schwan’s USA Cup Fin de Semana (Canadá, Minnesota y Estados Unidos)

Lunes 15 de julio de 3 pm a 9 pm
Schwan’s USA Cup (Canadá, Minnesota y Estados Unidos)

Equipos internacionales se atenderán solamente con cita.
Los representantes de cada equipo deben llegar al Schwan Center localizado en el NSC.
En caso de emergencia en ruta, contactar a las oficinas del USA Cup al 763-785-5656.
Se requiere llevar las cedulas de competición de los jugadores, no se aceptan copias organizados en orden alfabético.
Las listas de participación se congelaran y serán las credenciales de cada jugador.

Cada equipo recibirá:

» Copias de la lista congelada para ser utilizadas en cada partido.
» Pulseras de participación: 1 por jugador, 2 para entrenadores y 4 para chaperones
» Los jugadores deben usarlas para jugar en el torneo y para entrar a las actividades
» El balón Puma para ser utilizado en todos los partidos
» Regalos del torneo.
 

1. Completar la lista del torneo

» Antes de empezar, revise el reglamento de jugadores invitados, el máximo número del grupo por edad. No hay excepciones.
» Todos los jugadores deben ser identificados en la lista del torneo
» Ingrese el nombre del jugador, la posición primaria, y número de uniforme. No se permiten números de uniforme duplicados o compartidos.
» La fecha de nacimiento, dirección, firma en la renuncia de responsabilidad, y la información de reclutamiento para universidades en los equipos U16 a U19. Estos formularios están disponibles por medio de la cuenta de padres. Recuerde, debe ingresar el nombre de jugadores antes de que los padres puedan llenar estos formularios.
» La fecha de nacimiento (FdN) es monitoreada por la tabla de elegibilidad. Si la FdN de un jugador no se despliega, el jugadores debe ser mayor para la edad en que fue inscrito el equipo. Solicite al padre que revise la FdN para mayor precisión. Todos los jugadores deben ser elegibles en la edad inscrita. La FdN en la lista debe concordar con la FdN en la Renuncia de Responsabilidad.
» Para el beneficio de todos, el programa de jugadores invitados pone en contacto a entrenadores con jugadores que buscan la experiencia del USACup.
» Si usted busca jugadores invitados…
» Un jugador invitado es un jugadores no identificado entre sus jugadores de su club.
» Pueden tener hasta 6 jugadores invitados
» Los jugadores invitados deben estar registrados con USYS, US Club Soccer o un club afiliado a FIFA y posee un pase valido.
» Los jugadores invitados no registrados con MYSA o US Club Soccer deben solicitar permiso de viajar de su club. Una copia debe ser proporcionado antes del Check in final del equipo.
» USA Cup permite jugadores que participen con dos equipos en el mismo torneo, siempre y cuando el segundo equipo no esta en la misma edad o nivel competitivo. El jugadores inscrito doblemente debe estar inscrito como jugador invitado en el equipo secundario. Un máximo de dos jugadores doblemente inscritos por equipo.

2. Dirija a los padres a la cuenta para padres para que completen la renuncia de responsabilidad.

» Para establecer su cuenta de padres, ellos deben crear un correo electrónico y contraseña. Aquí no es necesario usar la identificación del equipo.
» Padres pueden acceder a la cuenta de padres como sea necesario para editar la información de los jugadores.

3. Los equipos internacionales deben tratar permiso de viaje de sus ligas o gobiernos locales así como póliza de viajes para todos los jugadores.

» Contacte a lo federación para el permiso de viaje.
» Incluya el formulario de permiso del torneo con su solicitud de permiso de viaje.
» El permiso de viaje debe ser entregado al USA Cup.

4. Cedulas de competición de cada jugador son un requisito para jugar.

» Jugadores internacionales deben completar las cedulas de competición del NSC. Revise cuidadosamente el nombre completo, FdN antes de laminar cada una.
» Debe contar con la firma del jugador
» Las cedulas deben estar laminadas

5. Tarifas: Agentes

» Los agentes que tienen uno o más equipos pueden manejar sus pagos por medio la cuenta de Agente. Deben crear.
» Se aceptan pagos por medio de Visa, MasterCard y Transferencias bancarias.
» Si paga por medio de transferencia bancaria, recuerde incluir el costo de la transferencia en el total. El USA Cup n o pagara el costo de las transferencias.
» Notifique a cbourdon@usacup.org de su pago.
» Cuando se reciba la transferencia, se acreditara a su cuenta agente.

6. Tarifas: Lideres de equipo

» Líderes de un equipo manejaran los pagos por medio de la Cuenta de líder de equipos.
» Están disponibles dos opciones para el pago de las tarifas del torneo. Los lideres deben escoger cual al crear la cuenta.
» Opción 1. El líder del equipo puede hacer un pago por todo los costos del equipo por medio de Visa MasterCard, cheque o moneyorder o transferencia bancaria.
» Opción 2. Cada padre pagara por los costos de su hijo participante por medio de visa MasterCard solamente en la cuenta de padres. Los padres podrán hacer el pago una vez que hayan llenado su Renuncia de Responsabilidad.
» Asegúrese de seleccionar el mejor tipo de pagos para su equipo. Si selecciona la opción 2 comuníquelo a sus familias que estarán pagan una inscripción por jugador cuando completan la renuncia de responsabilidad.
» La inscripción de jugador se determina por el número de jugadores en la lista del equipo
» Use la cuenta de líder para ver su estado de cuenta.
» Use el detalle del balance para hacer pagos con Visa o MasterCard.

7. Dele a sus familias la información de hoteles.

» Los equipos requieren de quedarse en los hoteles oficiales de NSC.
» Ingrese el nombre del hotel, ciudad y número de teléfono en Team Central. Actualiza si es necesario.
» La información de hotel se necesita para contacto de emergencia cuando el equipo no dispone de celulares
» NSC también requiere de supervisar el impacto económico. Sabían que el NSC está en segundo lugar de impacto económico de visitantes anuales después del Mall of America.

8. Complete el formulario de dormitorios.

» 1 de junio: identifique el número exacto de jugadores, genero y numero de chaperones
» 7 de junio: revise la cuenta de líder de equipo para asignación de dormitorios, lista de danos y sus costos.
» 13 de junio: Complete la lista de dormitorio. Aumentos en la lista de dormitorio después del 13 de junio no serán garantizadas.
» 1 de julio: cualquiera que se retire de la lista de dormitorios no recibirá reembolso. La inscripción de jugador será reembolsado después del torneo.

9. Solicitud de transporte.

» Equipos hospedados en los dormitorios deben completar el formulario de aeropuerto si necesitan el servicios.

10. Lista de hospedaje en casas.

» Complete el formulario de hospedaje en casas.
» Contactar a Colleen Bourdon en market@usacup.org para asistencia.

11. Conozca el reglamento con anticipación. Exprese cualquier preocupación antes del comienzo de cada juego.
12. Visite la lista de actividades. Hay tanto mas que solamente un torneo de futbol.